Arboreal Verdance

pepperminti:

I translated some 4-komas….

pepperminti:

Just like the Caesar’s this is imperfect too so…bear with me

Fuka: [I’m sorry, about breaking my promise.]

Kyrie: [No, don’t worry about it. It’s not always a bad thing, because I got to see your sorrowful face.]

Fuka: [‘sorrowful face’ you say. It’s somehow complicated…… If you’re fine with this face, you can always look whenever!]

Kyrie: [Then, is it okay if I look at you the whole time?]

Fuka: [The whole time, you mean until morning?]

Kyrie: [No. Tomorrow, and the day after that.  I want to look at you, always.]

Fuka: [The day after tomorrow and the day after that too?]

Kyrie: [Mmmm…… Indirectly saying this is ineffective. Well then. I’ll frankly say it.]

        : [I like you.]

pepperminti:

I tried translating the scenario as logical as I can… and I assure you they’re not perfect Caesar is one of my favorites so I’m posting this here…

Axel: [….. i don’t understand/know what you mean]

It wasn’t unreasonable that Axel was dumbfounded. THAT Caesar is, working as a waiter in So’s stall.

Caesar: […… your orders are?]

Caramia: [Caesar, you we’re living an honest life?]

Caesar: [Shut up. Tell me your orders.]

Fuka: [Caesar-san, the apron suits you well]

Caesar: [ You’re an eyesore. Hurry and leave, bastards.]

So: [Caesar-san. Use honorifics on customers. Honorifics!]

Caesar: [Tch…]

            : [It might cause great discomfort but, please leave immediately, bastards.]

So: [I didn’t mean it that way.]

i might try translating the other scenes too… well, those that i like anyway…